Stowarzyszenie Arteko nagrało krótki film o lokalnej gwarze Białostocczyzny, w której język polski ulega wpływom naszych wschodnich sąsiadów z Białorusi i Ukrainy.
Przyjęto założenie że film ma w sposób przystępny, „lekki" i atrakcyjny przedstawić fenomen gwary, szczególnie dla osób, które wcześniej się z nią nie spotkały. W tym celu wybrano fragmenty wypowiedzi rozmówców dotyczące podstawowych zagadnień związanych z gwarą, a więc przede wszystkim jej pochodzenie i stosowanie przez ludność różnorodną pod względem kulturowym, religijnym i narodowym z terenu wschodniej Białostocczyzny na całej długości od północy (gdzie przeważają wpływy białoruskie) na południe (gdzie pojawiają się wpływy ukraińskie).
Film bazuje na wywiadach ze starannie dobranymi rozmówcami reprezentującymi społeczność polską z północnej i centralnej części Białostocczyzny (K. Cieśluk, B. Zieziula, E. Chomiczewska, H. Znaniecka, J. Szklarzewski), reprezentującymi społeczność pochodzenia białoruskiego z północnej części Białostocczyzny (J. Białomyzy), reprezentującymi społeczność pochodzenia białoruskiego z południowej części Białostocczyzny (M. Wawrzeniuk), reprezentującymi społeczność pochodzenia ukraińskiego z południowej części białostocczyzny (M. Stepaniuk).
Ważna była również pozycja rozmówców w społeczności lokalnej, np. J. Białomyzy (były dyrektor Zespołu Szkół w Dąbrowie Białostockiej i wicestarosta powiatu sokólskiego, autor książki „Mowa prosta w gminie Dąbrowa Białostocka"), M. Wawrzeniuk (działacz społeczny, organizator kultury, obecnie reporter Radio Racja), M. Stepaniuk (działacz społeczny, animator kultury, pracownik Politechniki Białostockiej, prezes Stowarzyszenia Dziedzictwo Podlasia), K. Cieśluk (twórczyni ludowa, działaczka społeczna, instruktor w Ośrodku Kultury w Lipsku, założycielka i śpiewaczka w Zespole Regionalnym „Lipsk").
opr. (mby)
"Pa swojemu":